McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil on paper with watercolour and gouache ; 33.1 x 42.4 cm
Illustration of Achiote (Bixa orellana); in French, Roucouyer; in Haitian Creole, Woukou. Place of creation: au Cap [Cap-Haïtien]. Specimen origin: Cap [Cap-Haïtien].
Watermarks: Strasbourg lily (partial).
Inscription (transcribed from recto): n. 55.
Inscription (from recto; translation): n. 55.
Inscription (transcribed from verso): No. 55. une Branche de Rocou, avec son fruit, au Cap le 31 aoust 1782. Rabié / no. 55 / une branche de Rocou, avec sa feuille et son fruit fermé et ouvert grandeur naturelle 1782 La graine est le rocou, qu’on emploie pour la teinture. Le rocou n’étoit point cultivé en grand, à St. domingue.
Inscription (from verso; translation): No. 55 A branch of the achiote, with its fruit, at Cap-Haïtien, 31 August 1782. Rabié / no. 55 / A branch of the achiote, with its leaf and its fruit, closed and open, natural size, 1782. The seed is annatto, which is used for dyeing. The achiote was not widely cultivated in St. Domingue.