McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil on paper with watercolour and gouache ; 32.4 x 40.9 cm
Illustration of Rose apple (Syzygium jambos); in French, Jamrosat; in Haitian Creole, Ponm woz. Place of creation: au Cap [Cap-Haïtien]. Specimen origin: Cap [Cap-Haïtien].
Paper patched for repair.
Watermarks: 'Tuin' Pro Patria with ['Lb' countermark?] (full).
Inscription (transcribed from recto): No. 37 / Pomme Rose, ce fruit a le gout et l'odeur de la Rose, La shair ferme comme celle de l'abricot.
Inscription (from recto; translation): No. 37 / Rose apple, this fruit has the flavour and scent of rose. The flesh is firm like that of the apricot.
Inscription (transcribed from verso): Pomme Rose avec sa feuile et son fruit Grand nat. fait au Cap en 1771. Rabié / no. 36 / une branche de Pommier-rose, avec sa feuille et son fruit, grandeur naturelle 1771 La racine est un poison une Pomme-rose coupée Ce fruit a le goût et L’odeur de la rose, sa chair chair est ferme comme celle de l’abricot. on en fait un sirop qui a tout le parfum de la rose.
Inscription (from verso; translation): Rose apple with its leaf and its fruit, natural size, done at Cap-Haïtien in 1771. Rabié / no. 36 / A branch of the rose apple tree, with its leaf and its fruit, natural size 1771. The root is poisonous. A rose apple, cut. This fruit has the flavour and scent of rose, its flesh is firm like that of the apricot. It is made into a syrup which has all the perfume of the rose.