McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil on paper with watercolour and gouache ; 32.9 x 43.2 cm
Illustration of Water lemon (Passiflora laurifolia); in French, Pomme liane; in Haitian Creole, Pomme liane[?].
Watermarks: D&C Blauw (full).
Inscription (transcribed from recto): No. 54.
Inscription (from recto; translation): No. 54.
Inscription (transcribed from verso): no. 54 une Branche de pomme Lianne, Grand. nat. Rabié, le 12 May 1780 et une pomme coupée. / no. 54 / une branche de Pomme-liane, avec sa feuille et son fruit grandeur naturelle 1780. une Pomme-liane coupée. on ne mange que le dedans qui est composé d’une liqueur visqueuse, d’un goût vineux très délicat, et de pepins noirs.
Inscription (from verso; translation): no. 54 A branch of the water lemon, natural size. Rabié, 12 May 1780, and a cut passion fruit. / no. 54 / A branch of the water lemon, with its leaf and its fruit, natural size 1780. A passion fruit, cut. Only the inside is eaten, which is made up of a viscous liquid, with a very delicate wine flavour, and black seeds.