McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil on paper with watercolour and gouache ; 32.6 x 40.4 cm
Illustration of Watermelon (Citrullus lanatus); in French, Melon d'eau; in Haitian Creole, Melon dlo. Place of creation: au Cap [Cap-Haïtien]. Specimen origin: Cap [Cap-Haïtien].
Inscription (transcribed from recto): no. 59.
Inscription (from recto; translation): no. 59.
Inscription (transcribed from verso): No. 59. Melon deau. Grand. nat. au Cap le 17 juin 1783. Rabié / [in pencil] En gros une pasteque [...] / no. 59 / melon d’eau ou Pasteque, avec une partie de sa tige et sa feuille. Le melon est le même que celui d’europe, mais beaucoup plus doux que celui de france.
Inscription (from verso; translation): No. 59. Watermelon. Natural size, at Cap-Haïtien, 17 June 1783. Rabié / [in pencil] Essentially a “pasteque” (watermelon) [...] / no. 59 / Watermelon, with part of its stem and its leaf. The melon is the same as the one in Europe, but much sweeter than the one in France.