McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil on paper with watercolour and gouache ; 32 x 41.1 cm
Illustration of Red mangrove (Rhizophora mangle); in French, Palétuvier rouge; in Haitian Creole, Mangliye. Place of creation: au Cap [Cap-Haïtien]. Specimen origin: Cap [Cap-Haïtien].
Watermarks: Strasbourg lily (full).
Inscription (transcribed from recto): no. 58 / au 8e de grand nat.
Inscription (from recto; translation): no. 58 / at 1/8 natural size.
Inscription (transcribed from verso): No. 58 un pied de manglier Rouge, qui sert a faire du tan, et aux Racines desquels sattachent les huitres, avec partie de sa tige au 8e ou 9e de grand. nat. au Cap le 15 juin 1783. Rabié / no. 58. / un pied de manglier rouge, avec ses racines, aux qu’elles s’attachent les huitres. 1783. sa tige avec ses feuilles est au 8e de grandeur naturelle. le bois sert à faire du tan. Les huitres, qui a st. domingue sont très petites et très bonnes, s’attachent à ce bois, principalement aux racines et à la partie des branches qui approchent de l’eau de la mer; on coupe ces branches et les huitres y restent fixées. on les sert quelques fois sur la table en cet état.
Inscription (from verso; translation): No. 58 The base of a red mangrove, which is used for tanning, with its roots to which oysters cling, with part of its stem at 1/8 or 1/9 natural size. At Cap-Haïtien, 15 June 1783. Rabié / no. 58. / The base of a red mangrove, with its roots, to which oysters cling. 1783. Its stem, with its leaves, is at 1/8 natural size. The wood is used for tanning. Oysters, which at St. Domingue, are very small and very good, cling to this wood, especially the roots and the parts of the branches that are near the ocean water; these branches are cut and the oysters stay attached. They are sometimes served at the table in this state.