McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil on paper with watercolour and gouache ; 32.3 x 40.9 cm
Illustration of Red bean tree/Tiger's claw (Erythrina corallodendron); in French, Immortelle; in Haitian Creole, Bwa imòtèl. Place of creation: au Cap [Cap-Haïtien]. Specimen origin: Cap [Cap-Haïtien].
Trimmed.
Watermarks: B&C Blauw (full).
Inscription (transcribed from recto): no. 57.
Inscription (from recto; translation): no. 57.
Inscription (transcribed from verso): No. 57. L’arbre de Moÿse, de feu, ou immortelle, peint daprès nature. au Cap le 8 juin 1783. Rabié on fait a fait avec sa fleur un sirop tres Bon pour la poitrine. Grand. nat. / no. 57 / une branche de l’arbre à feu, arbre de moÿse moïse ou immortel, avec sa feuille et sa fleur, grandeur naturelle 1783. on fait avec la fleur un sirop très bon pour la poitrine.
Inscription (from verso; translation): No. 57. The Moses, fire, or immortal tree, painted from life, at Cap-Haïtien, 8 June 1783. Rabié. A very good syrup for the chest is made from the flower. Natural size / no. 57 / A branch of the fire tree, Moses tree, or immortal tree, with its leaf and its flower, natural size, 1783. A very good syrup for the chest is made from the flower.