McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil on paper with watercolour and gouache ; 32.8 x 42.7 cm
Illustration of Okra (Abelmoschus esculentus); in French, Gombo; in Haitian Creole, Kalalou/Gonbo. Place of creation: au Cap [Cap-Haïtien]. Specimen origin: Cap [Cap-Haïtien].
Watermarks: Strasbourg lily (full).
Inscription (transcribed from recto): No. 16.
Inscription (from recto; translation): No. 16.
Inscription (transcribed from verso): une Branche de Gombeau, avec sa feuille et son fruit et un Gombeau Coupé. Grand. nat. fait au Cap. le 21 8bre 1775 Rabié / no. 20 / une Branche de gombeau, avec sa fleur, sa feuille et son fruit grandeur naturelle 1775. un gombeau coupé. Le fruit se mange cuit avec de la viande salée, ou avec du jus, ou en daube. La pulpe qui est très visqueuse est un excellent émollient, on s’en sert pour cataplasmes.
Inscription (from verso; translation): A branch of the okra plant, with its leaf and its fruit, and a cut okra pod. Natural size, made at Cap-Haïtien 21 October 1775 Rabié / no. 20 / A branch of the okra plant, with its flower, its leaf, and its fruit, natural size, 1775. An okra pod, cut. The fruit is eaten cooked with salted meat, in juice, or in daube [stew]. The pulp, which is very viscous, is an excellent emollient; it is used to make poultices.