McGill Libraries
McLennan Library Building3459 rue McTavish
Montreal, Quebec
H3A 0C9
Graphic material
1 illustration : pencil and ink on paper with watercolour ; 22.5 x 32.3 cm
Illustration of: Spotted scorpionfish (Scorpaena plumieri); in French, Vingt-quatre heures; in Haitian Creole, Zizirit. Place of creation: Haiti. Specimen origin: Caribbean.
Trimmed.
Inscription (transcribed from recto): No. 29. Becasse.
Inscription (from verso; translation): No. 29 Scorpionfish.
Inscription (transcribed from verso): no. 29 Becasse de mer ou poisson vingt quatre heures parceque sil vous pique, il donne la fievre qui dure 24 heures / dit le provençal / no. 35. La Bécasse de mer, ou poisson 24 heures, ainsi nommé parceque sa piqure donne la fievre qui dure 24 heures.
Inscription (from verso; translation): no. 29 Scorpionfish or twenty-four hour fish because if it stings you, it cause a fever that lasts 24 hours / called le provençal / no. 35. The Snipefish, or 24-hour fish, so named because its sting causes a fever that lasts 24 hours.